Tłumaczenia międzykulturowe niosą ze sobą szereg wyzwań, a szczególnie trudne okazuje się przekładanie idiomów i wyrażeń kulturowych, których dosłowne znaczenie często nie oddaje prawdziwego sensu. Artykuł pokazuje, jak kontekst kulturowy wpływa na odbiór i interpretację wypowiedzi, podkreślając rolę tłumacza jako pośrednika między językami i kulturami. Z nieznajomości realiów może wynikać wiele nieporozumień, dlatego do skutecznej komunikacji potrzeba czegoś więcej niż znajomości słów — konieczne jest zrozumienie społecznych i kulturowych niuansów. Jeśli chcesz poznać fascynujące przykłady oraz mechanizmy, jakimi kierują się tłumacze w obliczu tych wyzwań, koniecznie przeczytaj cały artykuł.